transREAL und dann? So zündest du den Sprachenlern-Turbo!

Bildnachweis: © Katrin Adam

Du kennst ja bereits die transREAL-Methode. Doch wie nutzt man diese Wort-für-Wort Übersetzung nun effektiv, um damit erfolgreich eine Fremdsprache zu lernen? Dies erfährst du in diesem Artikel und ich verspreche nicht zuviel, wenn ich sage, dass nun auch das Vokabellernen ein Ende hat.

Rückblick – Die transREAL-Methode kurz erklärt

Die transREAL-Methode ist eine standardisierte Form der Wort-für-Wort Übersetzung. Einfach gesagt, schreibst du unter jedes Wort der Fremdsprache die direkte deutsche Bedeutung. Auf diese Weise erschließt dein Gehirn die Struktur der Sprache und macht Grammatiklernen überflüssig.

tR-Tipp! Für eine ausführliche Beschreibung mit vielen Beispielen empfiehlt es sich an dieser Stelle, den ursprünglichen Beitrag kurz nachzulesen. Dort findest du ebenfalls die sieben wichtigsten Tipps zur einfachen Anwendung der transREAL-Methode.

transREAL – und dann kommt aktives Lesen und passives Hören

Du hast nun deine Wort-für-Wort Übersetzung vorliegen und möchtest den nächsten Schritt machen? Dann wirst du freudig überrascht sein, dass du die meiste Arbeit bereits hinter dir hast. Übrigens, auch die kommenden Punkte sind an die von Vera F. Birkenbihl entwickelte Sprachlernmethode angelehnt. Wir nutzen zur deutlicheren Unterscheidung aber teilweise andere Begriffe, wie aktives Lesen…

Aktives Lesen 01 – Lese Deutsch und höre die Fremdsprache

Bei deiner Wahl des Textes zur Übersetzung ist es wichtig, darauf zu achten, dass dieser auch in der Sprache, die du lernen möchtest, vorliegt! Ich persönlich nutze gerne ungekürzte Hörbücher oder Filme. Letztere haben meist den Vorteil, dass sie mehrere Tonspuren haben und man so direkt Deutsch, Spanisch, Englisch oder welche Sprache auch immer mitgeliefert bekommt.

---

talkREAL-Tipp! Die erweiterte Suche auf Amazon ermöglicht es auch, nach speziellen Sprachen (Tonspuren und Untertitel) zu filtern. Dies kann sehr nützlich sein. Alternativ kann es sich lohnen, in den Online-Stores des jeweiligen Landes zu stöbern, beispielsweise auf Amazon.es.

---

Nun heißt es, den fremdsprachigen Text zu hören und die deutsche Übersetzung gleichzeitig zu lesen. Nehmen wir nochmal das Beispiel “We are very pleased to have you here” – Diesen englischen Satz würdest du hören und gleichzeitig den deutschen Text „Wir sind sehr erfreut zu haben dich hier“ lesen. Du liest also aktiv deine Ausgangssprache. Hier im Beispiel habe ich Deutsch gewählt, aber wie du schon weißt, kann man auch jede andere Sprache als Ausgangssprache wählen. Es geht darum, den Sinn des fremdsprachigen Textes zu erfassen.

Aktives Lesen 02 – Variiere mit der Pause-Taste

Wie viel Text du hörst und liest ist abhängig von deinem bisherigen Sprachniveau. Zwei kleine Beispiele sollen dies verdeutlichen. Wenn eine Sprache für dich komplett neu ist, dann solltest du alle 7 bis 10 Sekunden die Pause-Taste drücken und das Gehörte in deinem Unterbewusstsein nachwirken lassen (ähnlich einem Echo – Am besten stellst du dir noch entsprechende Bilder dazu vor!). Bist du hingegen schon mit der zu lernenden Fremdsprache vertraut, dann reicht es aus, wenn du nach nicht bekannten Worten die Pause-Taste drückst.

---

---

Doch warum kann ich nicht den ganzen Text in einem hören? Dies wiederum hat mit der Funktionsweise unseres Gehirns zu tun. Unser Ultrakurzzeitgedächtnis kann nur eine bestimmte Menge an Informationen aufnehmen und verarbeiten. Gleichzeitig müssen wir den neuen Informationen eine gewisse Aufmerksamkeit zukommen lassen, damit unser Gehirn diese als wichtig einstuft und entsprechend an das Langzeitgedächtnis weitergibt. (Mehr dazu findest du in der Blog-Serie zum richtigen Vokabeln lernen).

Aktives Lesen 03 – Vokabeln lernen leicht gemacht

Stichwort Vokabellernen – durch das aktive Lesen lernst du ganz nebenbei Vokabeln. Das Schöne daran ist, dass du die neuen Worte im Zusammenhang lernst und nicht stupide auswendig lernen musst.

---

talkREAL-Tipp! Wir bei talkREAL legen großen Wert darauf, immer mit unserem Gehirn zu lernen und nicht dagegen. Entsprechend verfolgen wir auch immer die neusten Erkenntnisse der Lern- und Neurowissenschaften. Eine spannende Entdeckung ist der sogenannte Sprachatlas. Es konnte gezeigt werden, dass wir neue Wörter immer im Kontext abspeichern. Also ein Wort mit mehreren Bedeutungen wird auch mehrmals abgespeichert.

---

Dies ist insbesondere von großem Vorteil, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat. Schlage in einem englisch-deutschen Wörterbuch einmal set, put oder issue nach und du verstehst, was ich meine. Übrigens haben wir alle auf diese Weise unsere Muttersprache gelernt!

Aktives Lesen 04 – Spring zwischen den Sprachen

Beim aktiven Lesen zeigt sich bei mir immer wieder, dass ich auch häufig die Fremdsprache lese. Hier variiert meine Vorgehensweise von der Birkenbihl-Methode. Und zugegeben, häufig nutze ich diese Herangehensweise, wenn ich mit vorgefertigten Birkenbihl-Sprachkursen nutze. Diese gibt es mittlerweile zu Hauf und ich verlinke dir hier einmal die Angebote für die meistgelernten Sprachen:

Englischkurse || Spanischkurse || Italienischkurse || Französischkurse

Nehmen wir beispielsweise die neuen FnPly-Kurse von KOSYS. Diese lesen eine Geschichte vor, die komplett Wort-für-Wort übersetzt ist. Bei jedem neuen Satz lese ich diesen zunächst in der Fremdsprache, um zu prüfen, ob ich ihn vielleicht schon verstehe. (Klar, dafür braucht man schon ein paar Vorkenntnisse.)

Erst in einem zweiten Durchgang lese ich die deutsche Übersetzung mit, um im Anschluss nochmal in Ruhe die Wörter mit der Übersetzung zu vergleichen. Hier solltest du auch deinen eigenen Stil finden. Wenn du den Text gerade mit der transREAL-Methode übersetzt hast, brauchst du es vielleicht nicht. Wenn du ältere oder eben von anderen übersetzte Texte liest, kann sich diese Vorgehensweise allerdings anbieten.

---

---

Den nächsten Schritt zum passiven Hören kannst du machen, wenn du den kompletten fremdsprachigen Text verstehst, ohne noch die deutsche Übersetzung mitzulesen!

Passives Hören 01 – Die Idee der Immersion

Hast du schon mal jemand sagen gehört, dass man eine Sprache nur in dem Land, in dem sie gesprochen wird, richtig lernen kann?! Nun, das ist richtig und falsch zugleich.

Richtig ist, man muss sich mit der Fremdsprache umgeben, damit unser Unterbewusstsein sich an die Sprache gewöhnt und wir sie entsprechend dem Lernen unserer Muttersprache nachahmen können.

Falsch ist hingegen, dass man dies nur in dem jeweiligen Land machen kann. Es gilt also, die Rahmenbedingungen zu schaffen, dass man häufig mit der jeweiligen Fremdsprache in Kontakt ist. Und an dieser Stelle kommt das passive Hören ins Spiel. (Mehr zu dem Thema auch in unserem 1-MeterHACK)

Passives Hören 02 – Die fremde Sprache, dein ständiger Begleiter

Im Grunde ist es recht einfach, nutze die moderne Technik der MP3 Audiodatei, die jedes Smartphone abspielt, und lasse deinen fremdsprachigen Text im Hintergrund in einer Dauerschleife laufen.

Der große Vorteil, du kannst dabei all deinen normalen Aufgaben nachgehen. Stelle einfach sicher, dass du den Text unterbewusst hörst, dabei reicht eine Lautstärke, die das Hören gerade noch ermöglicht. Auf diese Weise kannst du Kochen, Joggen, Arbeiten, sogar Fernsehschauen.

---

talkREAL-Tipp! Deine Umgebung lässt es nicht zu, dass du den fremdsprachigen Text laut hörst? Mit dem neoos von KOSYS kannst du das passive Hören auch komplett lautlos durchführen. In unserem neoos-Testbericht erfährst du, wie das geht.

---

Nimm dir nun 5 Minuten Zeit und überlege, wann du andere Dinge machst und gleichzeitig die Fremdsprache im Hintergrund laufen lassen kannst. Du wirst erstaunt sein, wie viele Stunden du auf einmal täglich lernen kannst! Und das ohne Beeinträchtigung deines Alltags!

---

---

Vielen mag es vielleicht komisch vorkommen, ein YouTube-Video zu schauen und gleichzeitig im Hintergrund den fremdsprachigen Text zu hören. Meine Empfehlung: Probiere es einmal aus! Danach überdenke nochmals die möglichen Situationen des passiven Hörens und halte diese schriftlich fest. Am besten nutze dann Post-Its und befestige diese überall, so dass du stets an das passive Hören erinnert wirst!

Ich habe aktiv gelesen und passiv gehört – Und jetzt?

Die Frage müsste eigentlich lauten, ob du überhaupt weiterlernen willst? Denn ab diesem Punkt hängt alles von deinen ganz persönlichen Zielen ab. Du hast mittlerweile ein gutes Verständnis der Sprache erlangt und wenn du nur verstehen möchtest, was Andere in deiner Wunschsprache sagen, dann hast du dein Ziel schon erreicht.

Gehen deine Ziele darüber hinaus und du möchtest beispielsweise die Sprache sprechen und schreiben, dann sollten nun weitere Lernaktivitäten folgen. In dem Artikel Sprachroutinen für den Alltag findest du dazu 11 spannende Ideen. Und unsere HACKlist ist natürlich auch gespickt mit Tipps, wie du die neu gelernte Sprache anwenden kannst. Wie wäre es z.B. mit einem Sprach-Tandem?

Fazit: transREAL + aktives Lesen + passives Hören = Lernerfolg

Die Kombination aus transREAL + aktives Lesen + passives Hören ist ein wirkliches tolles System, eine neue Sprache schnell und effektiv zu lernen. Braucht es Zeit und Motivation, ja. Wenn du dies investierst wirst du aber schnell merken, dass es die beste Sprachlern-Methode ist, die du je ausprobiert hast.

Dabei ist es für mich persönlich wichtig, dass sich das Lernen einer Fremdsprache in meinen Alltag nahtlos integriert. Insbesondere das passive Hören eignet sich dafür hervorragend. Kennst du eine andere Methode, die ähnlich funktioniert und dir die Möglichkeit gibt, „nebenbei“ zu lernen? Lass es mich in den Kommentaren wissen.