Bildnachweis: © Katrin Adam
Von Anfänger bis Fortgeschritten und vom täglichen Lernen im Zug bishin zu schneller Abhilfe beim Reisen: Mit diesen Wörterbuch-Apps findest du garantiert die richtigen Worte! Wir haben die besten Anbieter herausgesucht und dir auf einen Blick zusammengetragen.
Ein Wörterbuch fürs Smartphone – Die besten Anbieter
Egal, ob analog oder lieber digital: Ein hochwertiges Wörterbuch ist kaum aus einer guten Lernstrategie wegzudenken. Nachdem wir bereits alle Arten von Wörterbüchern aufgezeigt sowie die besten analogen Möglichkeiten vorgestellt haben, dreht sich in diesem Artikel alles um das beste Wörterbuch fürs Smartphone – für mobiles Lernen immer und überall.
LEO – Der Klassiker
LEO ist einer der bekanntesten Anbietern unter den Online-Wörterbüchern. Und das natürlich nicht ohne Grund: Neben einer gut aufgebauten Website gibt es auch eine Wörterbuch-App. Beides ist schlicht und übersichtlich gestaltet – man findet direkt, was man sucht.
Für einzelne Wörter erscheinen mehrere richtige Übersetzungen sowie der Hinweis, in welchem Kontext diese verwendet werden. Daneben gibt es, wo möglich, vorgeschlagene Phrasen oder Beispielsätze. Zusätzlich kann man sich die richtige Aussprache direkt auf Knopfdruck anhören. Top!
Aktuell kann man mit deutscher Ausgangssprache das Wörterbuch fürs Smartphone in sieben Sprachen nutzen: Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Damit sind die gängigsten Lernsprachen abgedeckt und LEO bietet so eine gute, vollkommen kostenlose Ergänzung zu jeder Lernstrategie.
Reverso – Lernen aus dem Kontext
Reverso ist weit mehr als „nur“ eine klassische Wörterbuch-App: Denn hier werden verschiedenste Arten von Wörterbüchern kombiniert und mithilfe einer ausgeklügelten künstlichen Intelligenz für den maximalen Lerneffekt eingesetzt. Dazu gibt es viele Möglichkeiten zur Personalisierung: So lässt sich beispielsweise die Sprechgeschwindigkeit beim Vorlesen der Worte einstellen.
Dabei findet man neben der wörtlichen Übersetzung auch Synonyme, Konjugation/Deklination, alltagsnahe Beispielsätze sowie einen eingebauten, persönlichen Vokabeltrainer, den man direkt in seiner Lernstrategie nutzen kann. Und das gleich in 17 Sprachen, ganz ohne Gebühren!
Reverso ist das einzige Wörterbuch fürs Smartphone in dieser Liste, das eine bezahlte Option anbietet. Allerdings: Die allermeisten Inhalte sind nach der Registrierung kostenlos, doch wer Zusätze etwa eine Sprach- und Fotoübersetzung oder das Online-Wörterbuch nutzen möchte, zahlt 3,99€ pro Monat. Zudem gibt es eine kostenlose Testphase von 7 Tagen. Das ist mehr als fair! Klasse
‒ DER BESTE SPRACHKURS in 2024 ‒
Wir testen dutzende Sprachkurse.
Doch nur einer ist die Nummer 1!
PONS – Eine riesige Sprachauswahl
Mit stolzen 38 Sprachen hat PONS das wohl größte Angebot in ihrer Wörterbuch-App: Von Latein, über Farsi bishin zu Isländisch findet man hier einiges. Dabei sind alle Sprachen offline nutzbar. PONS hat vor allem im klassischen Sinne eines Wörterbuches jeweils die passende Übersetzung sowie einige verwandte Substantive, Verben und Adjektive zu bieten.
Beispielsätze oder viel Kontext findet man hier eher selten – dafür sind alle Inhalte redaktionell geprüft und seit Jahren bewährt. Egal, ob in App-Form oder als analogen Wörterbuch, bei PONS kann man nichts falsch machen.
Die PONS Wörterbuch-App ist ebenfalls vollkommen kostenlos, dafür gibt es an der ein oder anderen Stelle eine Werbeanzeige. Diese stört die Nutzung der App jedoch nicht, da sie nur einen kleinen Teil des Bildschirmes einnimmt. Daher auch hier: Klare Empfehlung für alle, die ein gutes Wörterbuch brauchen, besonders für weniger-gängige Sprachen.
talkREAL-Tipp: Neben der Wörterbuch-App bietet PONS auch eine Vielzahl analogen Wörterbücher in unterschiedlichsten Formaten an, ebenso einen Audiokurs und viele weitere tolle Formate, beispielsweise wunderbar ausgestaltete Sprachlern-Comics.
Linguee – Die Wörterbuch-App als Reisebegleiter
Linguee ist eine Sammlung redaktioneller Wörterbücher sowie ein großes Archiv an Beispielsätzen in verschiedensten Sprachen. Mit einem Download der jeweiligen Sprache lässt sich das Wörterbuch auch offline nutzen – das ist super für mobiles Lernen oder den nächsten Urlaub!
Volle Wörterbücher findet man hier in den folgenden Sprachen: Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Manche davon haben aktuell leider nur Englisch als Ausgangssprache, jedoch sind deutsche Übersetzungen für die genannten Sprachen gerade in Arbeit.
Darüber hinaus gibt es Beispielsätze aus dem Internet für eine Bandbreite an Sprachen, darunter etwa Finnisch, Griechisch oder Rumänisch. Diese eignen sich zwar nicht für gezieltes Übersetzen unterwegs, sind aber eine gute Übungsgrundlage für fortgeschrittene Lerner, die ihr Leseverständnis verbessern möchten. Und auch Redewendungen und Umgangssprache findet man bei Linguee!
Auch Linguee ist eine kostenlose Wörterbuch-App, die alle Grundlagen für die gängigen Lernsprachen abdeckt. Dabei wird auch der Zugriff auf externe Quellen genutzt: So kann man Beispielsweise direkt ein unbekanntes Gericht auf einer Speisekarte in Wikipedia finden – denn Linguee integriert dieses direkt. Ganz klar eine Empfehlung fürs Reisen!
‒ Nie mehr beim Sprachenlernen scheitern ‒
Diese drei einfachen Schritte sind genial!
+ + + So sprichst du souverän und voller Selbstvertrauen eine neue Sprache! + + +
Nihongo, Naver & co: Sprachbezogene Wörterbücher
Du suchst ein sehr umfassendes Wörterbuch oder eine weniger gängige Lernsprache? Auch dafür gibt es in der Regel einige Angebote! Hier lohnt es sich, nach sprachbezogenen Apps und Online-Wörterbüchern zu suchen, dann oftmals werden diese nur für eine einzige Sprache entwickelt. So gibt es beispielsweise „Nihongo“ für die japanische Sprache, „Naver“ fürs Koreanischlernen oder das Nachschlagewerk „Rekhta“ für Urdu. Und natürlich noch viele mehr – eine kurze Suche im Browser nach der Sprache und „Wörterbuch“ oder ähnlichen Suchbegriffen führt oft direkt zum Ziel.
Auch Verlage wie Oxford (für die englische Sprache), die sich generell zwar auf analoge Inhalte fokussieren, haben mittlerweile auch digital einiges zu bieten. Beim Kauf vieler analoger Wörterbücher bekommt man oft noch einen digitalen Wortschatz gratis dazu – auch das ist eine gute Möglichkeit, um mobil an seinen Sprachfähigkeiten zu feilen, ohne dabei eine weitere App laden oder sogar kaufen zu müssen. Wer weiß, vielleicht hast du ja sogar bereits Zugriff auf einen solchen Download.
Zusätzlich helfen auch Vokabeltrainer dabei, neue Vokabeln zu lernen und zu festigen, sodass sie im Alltag und in Gesprächen angewendet werden können. Sprachenlernen24 hat zum Beispiel ganze 118 Sprachen im Angebot!
– Fazit –
Die beste Wörterbuch-App…
…ist die, die am besten zu dir passt. Wir können alle vier hier vorgestellten Wörterbücher wärmstens empfehlen, besonders in Verbindung mit Konzepten wie der Birkenbihl-Methode oder einem der Top 10 Sprachkurse.
Wer mit der Grundfunktion, etwas zuverlässig zu übersetzen, zufrieden ist, wird mit LEO glücklich. Wenn es eine ausgefallenere Lernsprache oder ein Begleiter zum Reisen sein darf, empfehlen wir die Wörterbuch-App von PONS. Dahingegen bietet Reverso viele hochwertige Infos und Zusatzfunktionen auf einen Blick und integriert direkt noch einen eigenen Vokabeltrainer , ist aber in der kostenlosen Version nicht offline nutzbar.
Linguee ist eine gute Ergänzung zum Lernen für zuhause, denn sie bieten durch die Nutzung externer Quellen viele authentische Beispielsätze und kulturelle Infos. Und nicht zu vergessen: Für viele Sprachen gibt es auch eigene Wörterbücher-Apps, die sich durch die Spezialisierung ein tiefgehendes Vokabular aufgebaut haben.
Benutzt du eine Wörterbuch-App oder hat ein unserer Empfehlungen dein Interesse geweckt? Lass es uns gern in den Kommentaren wissen!